Vùng đất của e.m.... ~ My space....

                                                       

Cảm xúc - sự trùng hợp ~ Feelings - Coincidences

Chẳng mấy khi nhiều sự trùng hợp đến vậy ~ It's rare to see many coicidences

Một cốc cafe sáng nhẹ nhàng ~ A coffee in a fine morning

Một cuốn sách với những nốt nhạc viết tay ~ A book with written music notes

Một bài hát lạ lẫm về những hành tinh xa xôi ~ An unusual song about distant planets

Một bài thơ về "chốn an toàn"... ~ A poem about a comfort zone

Tôi chưa nghĩ ra từ gì hay hơn "space". hmmm. Hay là "my own space" nhỉ? ~ I haven't had a better word than "space". hmmm. What about "my own space"? 

Tôi chưa từng bình thơ. Có chăng cũng chỉ là làm bài tập làm văn thời trung học. Mà thời đấy, sao có thể hiểu hết được thơ. Và đến bây giờ, tôi lại không cố gắng phân tích từ câu, từng chữ nữa. 

Tôi thả những từ đó, câu đó vào không gian của tôi

Cảm ơn Lưu Hà Trinh - đã cho em một chốn an toàn. 

~ I have never critiqued a poem. I only did writing assignments at high school. At that time, how could a young little girl comprehend poetic works. And now, I do not try to analyze individual words and sentences. I let them in my own space naturally.

Thank you - Luu Ha Trinh - Thanks for giving me safe and sound. 

"Chốn an toàn" ~ Comfort zones

Tác giả: Lưu Hà Trinh ~ Author: Luu Ha Trinh

Trích trong: "EM" (hmm, tự dung em nghĩ rồi viết tựa đề E.M có vẻ lạ hơn đó chị nhỉ?")~ Poem: "Em". (hmn how about the title "E.M"- It sounds strange, right?)

"Em có một nơi nào an toàn không?

Một tổ ấm, một căn phòng để trốn?

Một vườn hoa, hay một người hư đốn

Nơi em nghĩ mình thuộc về, mà không vướng lo âu

Nơi em biết mình sẽ khỏe dẫ mang những vết đau

Hãy nghĩ về một nơi, em được nhìn xuyên thấu

Hoặc chẳng còn chỗ nào cho chính em nương náu

Hãy ôm lấy chính mình, hoặc đối diện chiếc gương

Thú nhận đi em, con người ở trên tường

Đầy đủ tứ chi, và vô vàn phức cảm 

Đó là con người nâng đỡ mình qua năm tháng

Cảm ơn chính mình, và xin lỗi đi em..."

~ Do you have a comfort zone? 

A sweet home, a room to hide?

A flower garden, a naughty man

A place where you're supposed to belong without any worries

A place where you know, you're still fine despite the bruises

Let think about a place where you can be seen

                 Or there won't be any places for hiding yourself

                    Embrace yourself or look at yourself in the mirror

      Admit yourself - a normal human having 2 legs and 2 arms with various feelings

                 It's yourself - helping you through difficulties over the years

                            Say thank you and sorry to yourself

              

                                                        9:13 AM 

                                                     Dec 14th, 2020